Jump to content
Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  
Pole To Win

German Games Testers x2

    Empfohlene Beiträge

    You will be part of a multilingual project team and work with peers and other departments to share ideas and suggestions, involving others in decision-making. You will be responsible for ensuring the German linguistic content within a yet-to-be-released video game is correctly localised into your language and the text is displayed correctly when seen in-game, while also detecting and reporting any linguistic flaws.

    What you’ll be doing

    • Identifying German grammar issues, misspelled words, missing punctuation, incorrect capitalisation and other punctuation language issues/errors.

    • Looking for German inconsistencies in texts, inaccurate translations and making improvement suggestions when sentences or words sound unnatural. Finding and describing issues in English as well as in German.

    • Analysing German text to identify and correct issues related to localisation and accurately providing detailed and complete reporting (and subsequent revision) of those errors or problems, whilst making suggestions for improvements.

    • Logging details of errors/issues found and providing critical analysis and concise feedback.

    What we’re looking for

    • Native level fluency in German and English, particularly reading & writing.

    • Strong understanding of the German culture.

    • A background in languages and/or translation.

    • Knowledge of the current generation of games consoles and PCs, and the latest mobile platforms

    • An interest in and understanding of the video game industry (preferred).

    What we offer

    You will be working within an open and transparent global business that provides a dynamic and refreshingly positive environment for all.  We have a casual and relaxed office, so you can come in jeans and t-shirt if you so wish!

    You will receive a salary £17,000, 28 days holiday (pro rata), free breakfast and inclusion into a vibrant social calendar. Normally we work 40 hours per week, Monday to Friday 9am to 6pm. Some flexibility for overtime may be required though (paid). We are project based so you can choose your own contract, from 2 months – 6months.

    Who we are

    Since 1994, Pole To Win has been providing outsourced Quality Assurance, Customer Experience and Localization Services to the Interactive Media, Internet of Things (IoT), Technology and e-Learning markets. Our service lines include: Quality Assurance, Quality Engineering, Localization, Translation, Customer Experience, Talent Acquisition, Audio Production.

    Please send your CV to Recruitment-london@ptw-i.com to be considered. We are based in Brentford, London

    Diesen Beitrag teilen


    Link zum Beitrag
    Auf anderen Seiten teilen

    Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

    Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

    Benutzerkonto erstellen

    Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

    Neues Benutzerkonto erstellen

    Anmelden

    Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

    Jetzt anmelden
    Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  

    • Beiträge

      • [Mehrfach bearbeitet wg schlapsiger Recherche] So, jetzt aber - hier ist eine: https://pollofpolls.eu/GB/23/post-brexit-eu-membership-polls
      • Hi Jana,    If you're still looking for a role, I'd love to talk to you about Harnham - please email me: charliewaterman@harnham.com   Charlie 
      • Uns erreichen immer wieder Anfragen für Praktikumsstellen. Leider ist ein Praktikum bei uns nicht möglich.
      • I work for ADA Economics which is an independent strategic macroeconomic and political consultancy based in London. We specialise on Europe and we aim to improve the performance of small- and medium-sized businesses and provide research for institutional investors. ADA Economics is  currently running a survey among the German population, with the aim of gathering its sentiment regarding national and European politics, as well as its views on the German economy. Therefore we are looking for Germans living in London and with any type of background willing to take the survey. This implies meeting with one of our field researchers for one hour and receive a compensation of 20£.  If you are interested by this opportunity or have any further question please contact: valentina@adaeconomics.com We cannot wait to hear more about your personal thoughts and opinions regarding your native country!  Best regards,  Valentina  
      • I work for ADA Economics which is an independent strategic macroeconomic and political consultancy based in London. We specialise on Europe and we aim to improve the performance of small- and medium-sized businesses and provide research for institutional investors. ADA is currently running a survey among the German population with the aim of gathering its sentiment regarding national and European politics, as well as its views on the German economy. Thus we are looking to hire a native German person that would help us run the survey in Germany as Field Researcher. The person will be required to travel around Germany for at least 10 days in order to collect the data. We  require candidates to be German native-speakers but also have a good command of English and be able to work in Germany. We are looking for people that are more than 23 years old or that are a graduate and that have a keen interest in politics and economics. Finally you must be highly organised, have an outgoing personality and be comfortable with approaching strangers. As the survey is currently running we are looking for candidates that would be available to start working in a very short time. This is a great opportunity for student or young professional wanting to gain experience.  Contract: Temporary  - Two weeks, extendable to three weeks.  If you meet all of the above criteria please email your CV to :  recruitment@adaeconomics.com  Valentina Martinez 
    • Themen

    • Neueste Statusaktualisierungen

      • Ricard0

        1.9million Leave voters say they would now vote to Remain. But 2.4million Remain voters would now vote to Leave. The country hasn’t changed its mind.  
         No 10 comms chief Robbie Gibb on Twitter
        · 0 Antworten
      • InsideMarketing

        ***Calling all German Speakers***
        Business Development Roles starting at £25,000 plus £20k bonus!
        Previous sales experience isn't necessary, we look for a desire to learn and good English. We have a fantastic training and development programme, so there's loads of opportunity to progress quickly.
        PERKS: Good pay with uncapped commission, free breakfast fruit and biscuits, music and a multi-lingual office working with global tech companies and 3 parties a year.
        Give my Careers team a call for more information/ a quick chat on 020 3026 1187, or email careers@insidemarketing.co.uk

        · 0 Antworten
      • reichp

        Echte Deutsche in London können auch auf Chinesisch kommunizieren!
        · 1 Antwort
      • FadeExx  »  deewee

        Hallo deewee,
        Du hattest vor kurzem ziemlich detaillierte Infos über den Troll: benutzt Du für so etwas spezialisierte Tools oder kann man das mit entsprechenden Kenntnissen direkt aus den vorhandenen Infos herauslesen?
        Danke, Gruß
        · 1 Antwort
      • Bergedorf0106  »  Mareike79

        Hallo, ich bin heute ganz neu, und zwar deinetwegen ...
        Bin irgendwie als non-member auf ein Kommentar von dir gelandet - dass du einen Englaender in Deutschland geheiratet hast. Und zu dem Thema haette ich ein paar Fragen, wenn du Zeit/Lust hast?
        · 0 Antworten
    • Heutige Geburtstage

      1. Karolina Musiol
        Karolina Musiol
        (34 Jahre alt)
      2. RogerUK
        RogerUK
        (32 Jahre alt)
    ×