Jump to content

    Empfohlene Beiträge

    You will be part of a multilingual project team and work with peers and other departments to share ideas and suggestions, involving others in decision-making. You will be responsible for ensuring that the German linguistic content within a yet-to-be-released video game is correctly localised into the German language and that the text is displayed correctly when seen in-game, while also detecting and reporting any linguistic flaws. We believe that team work is one of our strongest values which will help us achieve the highest quality possible.

    What you’ll be doing

    • Identifying German grammar issues, misspelled words, missing punctuation, incorrect capitalisation and other punctuation language issues/errors.

    • Looking for German inconsistencies in texts, inaccurate translations and making improvement suggestions when sentences or words sound unnatural. Finding and describing issues in English as well as in German.

    • Glossary adherence: - Ensuring that terminology is respected and any errors are highlighted and corrected in German.

    • Analysing German text to identify and correct issues related to localisation and accurately providing detailed and complete reporting (and subsequent revision) of those errors or problems, whilst making suggestions for improvements.

    • Tracking and ensuring consistency of in-game terminology between languages and researching to ensure authentic and accurate contextual use of language.

    • Logging details of errors/issues found and providing critical analysis and concise feedback.

    • Ad hoc German translation.

    What we’re looking for

    • Native level fluency in German and English, particularly reading & writing.

    • Strong understanding of the German culture.

    • Excellent attention to detail, strong communication skills and knowledge of Microsoft Office suite - particularly Microsoft Excel.

    • Self-motivated and a proactive attitude with the ability to work productively and collaboratively within a multilingual team.

    • An aptitude for, and a keen interest in languages and translation.

    • A logical, methodical approach with good analytical and problem-solving skills.

    • Excellent observation and attention to detail with patience, perseverance and good concentration

    • A willingness to do repetitive tasks and adapt to ever-changing technology.

    • An ability to work either alone or in a team and with other colleagues, sometimes under pressure to meet deadlines.

    • Knowledge of the current generation of games consoles and PCs, and the latest mobile platforms (preferred).

    • An interest in, and understanding of the video game industry (preferred).

    What we offer

    You will be working within an open and transparent global business that provides a dynamic and refreshingly positive environment for all. You will receive a salary £17,000, 28 days holiday (pro rata), free breakfast and inclusion into a vibrant social calendar. As we operate on a project by project basis, this role is offered on a 2 month fixed term contract with a strong possibility of an extension. Normally we work 40 hours per week, Monday to Friday 9am to 6pm. Some flexibility for overtime may be required though (paid).

    Long term and progression opportunities are available for the right employees who can demonstrate necessary skills and attitude.

    Who we are

    Since 1994, Pole To Win has been providing outsourced Quality Assurance, Customer Experience and Localization Services to the Interactive Media, Internet of Things (IoT), Technology and e-Learning markets. Our service lines include: Quality Assurance, Quality Engineering, Localization, Translation, Customer Experience, Talent Acquisition, Audio Production.

    Please send your CV to Recruitment-london@ptw-i.com to be considered. We are based in Brentford, London.

    Diesen Beitrag teilen


    Link zum Beitrag
    Auf anderen Seiten teilen

    Hey, may I ask a question?

    Do you employ people, who have no experiences in terms of this particular field? Do I need a certain degree? I've graduated from a German high school, my German is excellent and my English is very advanced too.

    Diesen Beitrag teilen


    Link zum Beitrag
    Auf anderen Seiten teilen

    Hi there, no experience is needed as full training will be given. All we need from candidates is that they have German native-level language, great English skills and an interest in working on the lastest Computer Games. If that is you, then please send your CV to me directly at Paul.Ware@ptw-i.com and we'll bring you in to test your German and English.

    Diesen Beitrag teilen


    Link zum Beitrag
    Auf anderen Seiten teilen

    Hi everyone, just to let you know we can now let you choose what contract you want up to 6 months, so anything between 2 to 6 months is what is now on offer. Thanks PTW recruitment team

    Diesen Beitrag teilen


    Link zum Beitrag
    Auf anderen Seiten teilen

    Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

    Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

    Benutzerkonto erstellen

    Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

    Neues Benutzerkonto erstellen

    Anmelden

    Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

    Jetzt anmelden

    Google Werbung



    • Beiträge

      • Dann mal toi toi toi fuer die Pruefung, bei uns muss man nicht Deutsch sprechen, aber es hilft 🙂 Bis spaeter.
      • Habe leider immer noch genug zu tun für meine Prüfung am Donnerstag und die Nachtschicht von letzter Nacht war auch nicht besonders hilfreich - werde es leider nicht heute Abend schaffen 😔 viel Spaß euch allen und genießt ein Bier für mich mit bei dem Wetter! 
      • Das stimmt, brauchte ich auch für den ersten Pass meiner Tochter, die doppelte Staatsbürgerschaft von Geburt hat. Der Referee muss auch in eine bestimmte Berufsgruppe fallen.
      • Genau: "Dubai's licensing laws require venues serving alcohol be attached to hotels or private clubs. It is illegal to drink in the street or in a public space." Bei geeigneter räumlicher Trennung können grölende Fußballfäns sich auch in Dubai die Hucke vollsaufen, weil es der Pflege sozialer Bindungen unter Männerfreunden dienlich ist. Und vielleicht auch der ein oder andere autochtone Dubaier gerne mal die Sau rausläßt. https://www.bl.uk/romantics-and-victorians/articles/gender-roles-in-the-19th-century Zu viktorianischen Zeiten gab es Kleidersitten und getrennte Räumlichkeiten, wie man sie im modernen Europa vorwiegend unter konservativen Einwanderern beobachtet. Die Vor- und Nachteile solcher Regeln können wir anhand der eigenen Vergangenheit diskutieren; als Vision für die Zukunft fiele mir "The Handmaid's Tale" von Margaret Atwood ein.
      • Phantastische Au Pair / Part Time Nanny Stelle Chelsea Wir sind eine freundlich Deutsch-Italienisch/kanadische Familie mit Kindern in der englischen Schule (2 Mädchen und ein Junge, 4, 9 und 11 Jahre, ab September Reception Class, 5. und 6. Klasse). Alle Kinder sind in derselben Schule in fussnaehe von 9 - 15:30. Die Kinder haben viele Freunde in der Nachbarschaft, da die Schule nah gelegen ist. Die Kinder haben nachmittags viele Spielverabredungen in der unmittelbaren Nähe sowie auch Aktivitäten wie Fußball, Ballett und Musikunterricht. Die älteren Kinder spielen beide Instrumente, und wir sind ein musikalischer Haushalt mit Flügel im Haus.

        Wir wohnen zentral gelegen in einem neu renovierten Haus in einer ruhigen Straße in West Chelsea. Das Au Pair Zimmer ist groß, mit Parkett und privat gelegen mit eigenem Eingang und eigenem Badezimmer und Kühlschrank.

        Wir suchen ein kinderliebendes Au-pair/Nanny, die gerne mit vielen Kindern zusammen ist und sich liebevoll um die Kinder kümmert, wenn sie aus der Schule kommen und deutsch mit ihnen spricht (wobei die meisten Freunde englisch sprechen, under der Vater auch nicht deutsch spricht – es gibt also viel Gelegenheit, auch Englisch zu sprechen). Wir erwarten ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein, da wir beide berufstätig sind. Hilfe mit Hausaufgaben ist erwünscht. Hilfe bei der Zubereitung des Abendessens.

        Das Au Pair würde ca. 25-30 Stunden in der Woche arbeiten, Mo. – Freitag ca. 15-19, freitags 8-9, sowie die restlichen Stunden flexibel. Babysitten ca. 1 mal die Woche. Part-time Nanny wäre ca. 20 Stunden die Woche, auch live-out möglich. Ab 20. August bis mindestens Juli 2019. Bewerbungen bitte mit Foto und Lebenslauf an dfischerappelt@yahoo.com
    • Themen

    • Neueste Statusaktualisierungen

    • Heutige Geburtstage

      1. Asker
        Asker
        (35 Jahre alt)
      2. HuckFinnUK
        HuckFinnUK
        (14 Jahre alt)
      3. Invader2
        Invader2
        (40 Jahre alt)
      4. KimmyB.
        KimmyB.
        (28 Jahre alt)
    ×